| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
| It's only love | It's only love |
| *moshimo negai hitotsu dake kanau nara kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo Beautiful world mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru Beautiful boy jibun no utsukushisa mada shiranai no | *If I can be granted just one wish, Please let me sleep next to you. Any place is fine. Beautiful world Without regrets, my eyes are only on you. Beautiful boy You don't know yet, just how beautiful you are. |
| It's only love | It's only love |
| netemo sametemo shounen manga yume mite bakka jibun ga suki jyanai no | Whether you're sleeping or awake, You just dream of shounen manga. Don't you like yourself? |
| nani ga hoshii ka wakaranakute tada hoshigatte nurui namida ga hoo wo tsutau | You don't know what you want, but you can't stop wanting. Lukewarm tears roll down your cheeks. |
| iitai koto nanka nai tada mouichido aitai iitai koto ienai konjou nashi kamoshirenai sorede ii kedo | I have nothing I want to tell you, I just want to meet you again. I can't say what I want to tell you, Maybe I'm just a coward. But that's alright too. |
| (*repeat) | (*repeat) |
| It's only love | It's only love |
| donna koto demo yatte mite son wo shitatte sukoshi keikenchi agaru | No matter what it is, give everything a try. Even if you get hurt, it's a valuable experience. |
| shinbun nanka iranai kanjin na koto ga nottenai saikin choushi doudai? genki ni shiteru nara betsu ni ii kedo | I don't need newpapers. The important things are not printed there. How are you doing recently? If you are fine, Then that's good I guess. |
| boku no sekai kieru made aenu nara kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou Beautiful world hakanaku sugiteyuku hibi no naka de Beautiful boy kibun no mura wa shikatanai ne | If I can't meet you before my world ends, Please let me sleep next to you. Any place will do. Beautiful world As these fleeting days pass by, Beautiful boy It's natural to feel whimsical. |
| moshimo negai hitotsu dake kanau nara kimi no soba de nemurasete | If I can be granted just one wish, Please let me sleep next to you. |
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|
| nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai? jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake | Even within the midst of flowing time, Look, indifference still goes round and round As for me, my heart has separated from me I can't see it Is it true I don't know? Even if I don't move, I continue to be lengthened in the cracks of time I don't understand the rotation I am me That's it |
| yume miteru? nanimo mitenai? kataru mo muda na jibun no kotoba? kanashimu nante tsukareru dake yo nanimo kanjizu sugoseba ii no tomadou kotoba ataeraretemo jibun no kokoro tada uwa no sora moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru | Am I seeing a dream? Am I seeing nothing? Are the words that I'm speaking useless? I'm just tired of the sadness "Feeling nothing" is best Even if I were to speak these bewildering words, My heart is just the upper sky What if I was able to move Everything would return and I'd turn it black |
| konna jibun ni mirai wa aru no? konna sekai ni watashi wa iru no? ima setsunai no? ima kanashii no? jibun no koto mo wakaranai mama ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru? | Would this me exist in the future? Do I exist in this world? Am I oppressed now? Am I sad now? I still don't know anything about me Even when walking, I'm just tired of it So how would I care for other people If this me were to be able to change, If I were to change, would I turn white? |
| nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai? jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake | Even within the midst of flowing time, Look, indifference still goes round and round As for me, my heart has separated from me I can't see it Is it true I don't know? Even if I don't move, I continue to be lengthened in the cracks of time I don't understand the rotation I am me That's it |
| yume miteru? nanimo mitenai? kataru mo muda na jibun no kotoba? kanashimu nante tsukareru dake yo nanimo kanjizu sugoseba ii no tomadou kotoba ataeraretemo jibun no kokoro tada uwa no sora moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru | Am I seeing a dream? Am I seeing nothing? Are the words that I'm speaking useless? I'm just tired of the sadness "Feeling nothing" is best Even if I were to speak these bewildering words, My heart is just the upper sky What if I was able to move Everything would return and I'd turn it black |
| muda na jikan ni mirai wa aru no? konna tokoro ni watashi wa iru no? watashi no koto wo iitai naraba kotoba ni suru no nara: "rokudenashi" konna tokoro ni watashi wa iru no? konna jikan ni watashi wa iru no? konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru? | Is this time pointless? Is there a future? Do I exist in a place like this? If I were to hurt, Then the words would be: "good for nothing" Do I exist in a place like this? Do I exist in a time like this? If this me were to be able to change, If I were to change, would I turn white? |
| ima yume miteru? nanimo mitenai? kataru mo muda na jibun no kotoba? kanashimu nante tsukareru dake yo nanimo kanjizu sugoseba ii no tomadou kotoba ataeraretemo jibun no kokoro tada uwa no sora moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru | Am I seeing a dream? Am I seeing nothing? Are the words that I'm speaking useless? I'm just tired of the sadness "Feeling nothing" is best Even if I were to speak these bewildering words, My heart is just the upper sky What if I was able to move Everything would return and I'd turn it black |
| ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru? | If I were to move, if I were to move, Then I'd break everything, Then I'd break everything If I were to be sad, if I were to be sad, Would my heart change to white? |
| anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!!! | About you, about me, About everything—I still don't know a thing If my emotional eyelids were to open, Then I'd break everything Let it all turn to black!!! |
